SPONSORS (sports context)

Japanese translation: 協賛企業

15:02 Oct 19, 2018
English to Japanese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / SOCCER
English term or phrase: SPONSORS (sports context)
Hello colleagues,

This is for a soccer club's mobile application. The soccer club will like to display a list of its sponsors on the app. What would the correct symbol(s) be for the word "Sponsors"

Thank you so much!
Yolanda Isabel Gordillo
United States
Local time: 12:29
Japanese translation:協賛企業
Explanation:
Japan Sports Club Commission uses 協賛企業 for sponsors.
https://www.jscc-org.or.jp/sponsors

Another usage example: A list of sponsors (the volleyball league) is called 協賛企業一覧.
https://corp.vleague.or.jp/sponsor/

スポンサー企業 or simply スポンサー is also used. They all mean the same thing. However, 企業 means companies. So, if the sponsors include non-profit organizations (although it is unlikely), 協賛 or スポンサー would be better.
https://spodigi.com/sponsor-list/#olympics
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you so much for all your insights!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3協賛企業
Port City


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sponsors (sports context)
協賛企業


Explanation:
Japan Sports Club Commission uses 協賛企業 for sponsors.
https://www.jscc-org.or.jp/sponsors

Another usage example: A list of sponsors (the volleyball league) is called 協賛企業一覧.
https://corp.vleague.or.jp/sponsor/

スポンサー企業 or simply スポンサー is also used. They all mean the same thing. However, 企業 means companies. So, if the sponsors include non-profit organizations (although it is unlikely), 協賛 or スポンサー would be better.
https://spodigi.com/sponsor-list/#olympics

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much for all your insights!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search