multi-pitch climbing

Japanese translation: マルチピッチクライミング

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-pitch climbing
Japanese translation:マルチピッチクライミング
Entered by: Tatsuya Yabuuchi

08:34 Jan 13, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: multi-pitch climbing
ロッククライミングの一種のようなのですが、日本語での呼び名がわかりません。

ウィキペディアの説明には以下のように書いているのですが、日本語では決まった呼び方があるのでしょうか?
http://en.wikipedia.org/wiki/Multi-pitch_climbing
Tatsuya Yabuuchi
Japan
Local time: 00:45
マルチピッチクライミング
Explanation:
wikiでアルパイン・クライミングを引くと(以下ウェブレファレンスの2)、3.1.に本チャンとマルチピッチという項目があります。普通にマルチピッチと呼ぶようです。
もう一つ、マルチピッチクライミングで引いて出てきたレファレンスも参照ください
(googleで検索すると、他にもマルチピッチクライミングでたくさん出てきます。)
Selected response from:

Takeshi MIYAHARA
Japan
Local time: 00:45
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1マルチピッチクライミング
Takeshi MIYAHARA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
マルチピッチクライミング


Explanation:
wikiでアルパイン・クライミングを引くと(以下ウェブレファレンスの2)、3.1.に本チャンとマルチピッチという項目があります。普通にマルチピッチと呼ぶようです。
もう一つ、マルチピッチクライミングで引いて出てきたレファレンスも参照ください
(googleで検索すると、他にもマルチピッチクライミングでたくさん出てきます。)


    Reference: http://kac.jpn.org/enjoy/kyougi/cat80/
    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%91%E3%...
Takeshi MIYAHARA
Japan
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsum (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search