Koulossa Thievy
Japanese translation: ティエヴィ
| 23:55 Aug 19, 2013 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / Athlete's name playing in a soccer team | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ash Furuta Japan Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ティエヴィ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| koulossa thievy ティエヴィ Explanation: The footballer is simply known as ティエヴィ in Japan and he has been featured in several football news. In Japan, usually foreign footballers are called by their family name such as メッシ or ルーニー and you may not need to translate his family name if you are translating football news articles. Or you may translate like 'Koulossa Thievy (ティエヴィ)', which is the way commonly used in football news. I am a big European football fan, btw! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-20 01:13:19 GMT) -------------------------------------------------- That's right. He once scored a hat trick against Barca B in 2010! There is a clear reference of 'FWティエヴィ・ビフマ' in an article so I give a nod to all your points! Reference: http://espanyolnews.pokebras.jp/c4878.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations