07:45 Nov 11, 2012 |
English to Japanese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / climbing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taki-987 (X) Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ローター |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
rotor ローター Explanation: 参照WEBのようなものと思われます。ローターがおそらく1方向にしか回転せず、ロック機構が働くのではないでしょうか?日本語訳は無難に「ローター」でいかがでしょうか? Reference: http://www.trailspace.com/gear/mammut/rotor-gate-carabiner/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins |
Reference: FYI Reference information: http://www.trailspace.com/gear/mammut/rotor-gate-carabiner/3 http://item.rakuten.co.jp/yoshikip2/c/0000001533/?p=5&type=a... http://www.lostarrow.co.jp/support/ti_31.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.