POMEROY (c. by Boundary).

04:54 May 11, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: POMEROY (c. by Boundary).
Please give me advice about "c. "in "POMEROY (c. by Boundary)".


POMEROY is a horse and Boundary is POMEROY's father.

Thank you.
Hikonishi (X)
United States
Local time: 22:23


Summary of answers provided
3 +1雄の子馬
KathyT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
c. = colt
雄の子馬


Explanation:
A colt is a young male horse, under the age of four. The term "colt" is often confused with foal, which refers to a horse of either sex under one year of age.
An adult male horse if left intact is called either a "stallion" or a horse (sometimes full horse); if castrated, it is called a gelding. A young male horse is usually called a colt until age four, even if he is gelded.[A rig or ridgling is a horse or colt with a retained testicle or one which has been incompletely castrated.

A young female horse is called a filly until age four, and a mare thereafter.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Colt_(horseracing)
KathyT
Australia
Local time: 13:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: For the past hour, I was browsing for authentic info on those abbreviations, guessing it might be gender-related upon a couple of websites. Now I'm sort of convinced. Sometime how difficult it could really be to get simpleinformation on the Internet :-) -
3 hrs
  -> I hope your time wasn't wasted? Thank you, MK!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search