We are more like some than others.
Japanese translation: 多かれ少なかれ人には似た面がある。
| 13:35 Jun 5, 2004 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Minoru Kuwahara Japan Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 人間の本質は変わらない |
| ||
| 3 | 多かれ少なかれ人には似た面がある。 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
人間の本質は変わらない Explanation: あるいは「ひとは似たり寄ったりだ。」 私にはそのように響きますが。 前後がもっと知りたいですね。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| we are more like some than others. 多かれ少なかれ人には似た面がある。 Explanation: あるいは敬体で、"多かれ少なかれ人には似た面があります。" （？） - Susan さんの解釈と同じ方向ですが、もうひとつ試訳です。訳されている文体、対象となる読者、文脈などによって適訳を考えられてください。 no ref. HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations