20:58 Mar 22, 2020 |
English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Journalism | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 障害者差別 |
| ||
5 | 障害に基づく差別 |
| ||
3 | エイブリズム |
|
障害に基づく差別 Definition from 内閣府: 「障害に基づく差別」とは、障害に基づくあらゆる区別、排除又は制限であって、政治的、経済的、社会的、文化的、市民的その他のあらゆる分野において、他の者との平等を基礎として全ての人権及び基本的自由を認識し、享有し、又は行使することを害し、又は妨げる目的又は効果を有するものをいう。 Example sentence(s): Explanation: 「障害者差別」のほうが一般的。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
障害者差別 Definition from Wikipedia: 障害者差別(しょうがいしゃさべつ, 英: Ableism, Disablism, 独: Behindertenfeindlichkeit)は、身体的あるいは精神的障害のために受ける差別である。 Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
エイブリズム Definition from own experience or research: 「できる(ようになる)」ことを絶対的な価値とすることで、「健常(者)」を正常かつ優位なものとみなすとともに、「障害(者)」を異常で劣ったものとみなす信念体系、さらにそれに基づく偏見および差別のこと。 Example sentence(s):
Explanation: 社会学の用語としては、定訳はないものの、すでに提案された訳語と異なるものが使用されているため追加しました。表題のカタカナ語のほか、「健常主義」「健常者主義」の訳語も提案されています。また、用語の定義はリンク先を参照の上作成した試案です。 日本語訳語選定についての考察(注1に記載): https://www.jstage.jst.go.jp/article/sstj/9/0/9_41/_pdf/-cha... 用語定義追加参照先: https://www.britannica.com/topic/ableism http://www.ohrc.on.ca/en/policy-ableism-and-discrimination-b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.