This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

safety and security operation

Japanese translation: 安全・治安対策

14:21 Jan 28, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Public safety
English term or phrase: safety and security operation
ある地域の保全などに関する文脈です。

よろしくお願いいたします。
TranslatorENJP
Japan
Local time: 01:59
Japanese translation:安全・治安対策
Explanation:
または「安全で安心な地域づくり」といったところでしょうか。
Selected response from:

Misae Lucasey
United States
Local time: 09:59
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5安全・治安対策
Misae Lucasey
3 +2安全および安全保障の活動／業務／作業
cinefil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
安全および安全保障の活動／業務／作業


Explanation:
idea

cinefil
Japan
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoon Lim
8 mins
agree  MariyaN (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
安全・治安対策


Explanation:
または「安全で安心な地域づくり」といったところでしょうか。

Misae Lucasey
United States
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Port City: 国レベルならsecurity は軍事防衛を含めた安全保障になるでしょうけれど、地域レベルなら治安対策の方が適訳と思います。
7 hrs
  -> Thank you!
agree  michiko tsum (X)
13 hrs
  -> Thank you!
agree  MGSuzuki
20 hrs
  -> Thank you!
agree  David Gibney: Works well in the context as Port City said.
1 day 6 hrs
  -> Thank you!
agree  Minoru Kuwahara
1 day 18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search