VC crew
Japanese translation: バーチャル・コミュニティ・グループ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Feb 22, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Slang / song lyrics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | バーチャル・コミュニティ・グループ |
| ||
| 3 | ビデオカメラクルー |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| vc crew ビデオカメラクルー Explanation: VCはビデオカメラのことだと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vc crew バーチャル・コミュニティ・グループ Explanation: I originally thought of ビデオ・チャット・グループ, but I'm guessing based on the context, the year the song was written and the age of the song writer at the time that this has something to do with internet groups. It also ties into the next line where if you attack one of the group's opinions, ten members of the group will attack back. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations