This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Ships, Sailing, Maritime

VESSEL CALLS

Japanese translation: 入港船舶数

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VESSEL CALLS
Japanese translation:入港船舶数

04:41 Feb 2, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-05 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: VESSEL CALLS
ある港のウェブサイトを訳しているのですが、VESSEL CALLSが何を表しているのか分かりません。
以下のような文脈で使用されています。

Vessel Calls 2014 vs 2015
Comparison to Prior Year: 22.4%
Takaki Sugihara
Local time: 19:36
入港船舶数
Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/寄港
入港船舶数ランキング（2014 年 上位 100 港）
www.mlit.go.jp/common/000228241.pdf
Page 1. 入港船舶数ランキング（2014 年 上位 100 港）. Page 2. Page 3. Page 4.
[PDF]入港船舶数は 51,674隻、総トン数は14,404万総トン
https://www.pref.chiba.lg.jp/kouwan/toukeidata/chibakou/.../...
入港船舶数は 51,674隻、総トン数は14,404万総トン. 入港船舶数構成比（平成26年）. □入港船舶年次推移. （単位：総トン・隻）. 総トン数. 外航船. 内航船. 隻 数. 外航船. 内航船. 平成 17年 141,828,611. 88,867,932. 52,960,679. 65,192. 4,605. 60,587.
統計データ | JSA 一般社団法人日本船主協会
https://www.jsanet.or.jp/data/data.html
わが国各港湾における入港船舶量および海上出入貨物量（2014年) ... 1 国際貿易： 船舶の種類、旗国、受益船主国、国籍別船員数、船腹量、海上輸送量、海上輸送コストなど; 2 安全と規則：主要条約、全損船舶数、海難件数、油流出量、人命損失数など; 3 ...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 08:36
Grading comment
ありがとうございます。とても参考になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3入港船舶数
cinefil
4船舶の寄港
Masaki Yachi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vessel calls
入港船舶数


Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/寄港
入港船舶数ランキング（2014 年 上位 100 港）
www.mlit.go.jp/common/000228241.pdf
Page 1. 入港船舶数ランキング（2014 年 上位 100 港）. Page 2. Page 3. Page 4.
[PDF]入港船舶数は 51,674隻、総トン数は14,404万総トン
https://www.pref.chiba.lg.jp/kouwan/toukeidata/chibakou/.../...
入港船舶数は 51,674隻、総トン数は14,404万総トン. 入港船舶数構成比（平成26年）. □入港船舶年次推移. （単位：総トン・隻）. 総トン数. 外航船. 内航船. 隻 数. 外航船. 内航船. 平成 17年 141,828,611. 88,867,932. 52,960,679. 65,192. 4,605. 60,587.
統計データ | JSA 一般社団法人日本船主協会
https://www.jsanet.or.jp/data/data.html
わが国各港湾における入港船舶量および海上出入貨物量（2014年) ... 1 国際貿易： 船舶の種類、旗国、受益船主国、国籍別船員数、船腹量、海上輸送量、海上輸送コストなど; 2 安全と規則：主要条約、全損船舶数、海難件数、油流出量、人命損失数など; 3 ...


cinefil
Japan
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
ありがとうございます。とても参考になりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Port City: Port of call のcall と同じなので、これも参考になると思います。http://eow.alc.co.jp/search?q=port of call
2 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  Yasutomo Kanazawa
1 day 1 hr
  -> ありがとうございます。
agree  Chrisso (X)
2 days 10 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vessel calls
船舶の寄港


Explanation:
port callで寄港という意味があります。


Masaki Yachi
Japan
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search