docking weight
Japanese translation: ドック入り重量
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Apr 11, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ship specifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ドッキング 重量 |
| ||
| 2 | ドック入り重量 |
| ||
| 1 | 入渠重量 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
ドック入り重量 Explanation: http://www.morizane.co.jp/dock/index.html http://www.goashipyard.co.in/html/facilities.htm 船を陸に上げて、整備や修理をしたりすることが可能な上限の重量（19トンとか25トン）のことだと思います。最初のリンクは日本語、2番目のリンクは英語版ですが、写真が載っています。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ドッキング 重量 Explanation: The Japanized English word "ドッキング" is often used for 宇宙船 but it is also used for ocean-going vessels. (Please see website below where docking is defined as "ドッキング." Therefore, I think one the katakana word ドッキング can be used and be clearly understood. http://www1.cts.ne.jp/~fleet7/Museum/Muse450.html ドッキング / Docking -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-11 15:07:52 GMT) -------------------------------------------------- This is not my field but from what I've checked, 重量トン数 means "dead weight tonnage." I do not think it is the same as "docking weight." (Please see: (c)重量トン数（dead weight ton, DWT, or D.W.) 上の2つの差を言う。すなわち，船が積載できる重量を表す。 貨物船ではこのトン数が重要であるのでこのトン数が重要 ... www.nams.kyushu-u.ac.jp/~yasuzawa/strength/ton.htm - Cached Also Please see this website: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/154315/deadweight-... It describes "deadweight tonnage" as "the measurement of the total contents of a ship including cargo, fuel, crew, passengers, food, and water... Reference: http://www1.cts.ne.jp/~fleet7/Museum/Muse450.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
入渠重量 Explanation: IHI アムテック 沿革 30万重量トンまで入渠可能な修理ドック新設. 1975年. 18万重量トンまで新造可能な建造ドック新設. 1979年. 工場再編成により造船、修理部門が相生第1工場、 ディーゼルエンジン、鋳造部門が相生第2工場、船舶ボイラー、ボイラーパネル部門が ... www.ihi.co.jp/amtec/style-enkaku-t.htm - キャッシュ - 類似ページ -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-04-12 00:56:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ship-doctor.com/menu1/menu1_08.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations