09:37 Nov 10, 2005 |
English to Japanese translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 20:20 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 譲渡抵当権を登録(記録)する |
|
譲渡抵当権を登録(記録)する Explanation: record 1 記録(する); 登録(する); 訴訟記録; 正式記録; 議事記録 □行政機関, 裁判所, 議会などにおいて, 法の定めるところに基づき適法な担当者が作成した公式の記録. 書面のみならずテープ, フィルム等による記録も意味することがある. [財団法人東京大学出版会 英米法辞典] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.