solicited feedback

Japanese translation: 意見を求めた

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solicited feedback
Japanese translation:意見を求めた
Entered by: Yuu Andou

08:11 Dec 9, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - SAP
English term or phrase: solicited feedback
Driving major improvements in the area of patch and update management is a key aspect of the Trustworthy Computing initiative. In 2002, XXXXXXXX formed an internal task force to identify opportunities for improving the software update and security update management process and technologies, and to drive those improvements. This cross-divisional team, the Patch Management Task Force, ***solicited feedback*** from organizations of all sizes across the world. Based on this extensive customer engagement, the Patch Management Task Force distilled the input into key areas of focus.
Yuu Andou
Local time: 17:07
意見を求めた
Explanation:
でいいのではないでしょうか?
Selected response from:

beardmonk
United States
Local time: 01:07
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5意見を求めた
beardmonk


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
意見を求めた


Explanation:
でいいのではないでしょうか?

beardmonk
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage
4 hrs

agree  Y. K.
4 hrs

agree  Katalin Horváth McClure
5 hrs

agree  MariyaN (X)
5 hrs

agree  Miyuki Ueno
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search