sister

Japanese translation: 姉妹機

19:25 May 24, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Retail / retail
English term or phrase: sister
this machine seals the sushi trays
mario
Japanese translation:姉妹機
Explanation:
I'm assuming that the original sentence goes like this; Machine A does horizontal packing while its sister machine does vertical packing.

sister: 姉妹
machine: 機, short for 機械 (machine)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 20:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------

garbled:
sister: 姉妹 or shimai
machine: 機 (ki), short for 機械 (kikai or machine)
Selected response from:

mkj (X)
United States
Local time: 23:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3姉妹機
mkj (X)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
姉妹機


Explanation:
I'm assuming that the original sentence goes like this; Machine A does horizontal packing while its sister machine does vertical packing.

sister: 姉妹
machine: 機, short for 機械 (machine)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 20:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------

garbled:
sister: 姉妹 or shimai
machine: 機 (ki), short for 機械 (kikai or machine)


    Reference: http://www.ipros.jp/contents/product/001420001.html
    Reference: http://www.propack.co.uk/pakex.html
mkj (X)
United States
Local time: 23:49
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  N Adri -
5 hrs

agree  Yoshi Nakayama
7 hrs

agree  kotobuki
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search