accept paying value for transaction
Japanese translation: 決済金額を受諾する
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Aug 19, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Retail / buying & selling business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | （この）取引に対する対価の支払い（をすること）に同意します |
| ||
| 4 | 取引価格の支払いに合意する |
| ||
| 2 | 取引にかかる総額を支払う事に同意します。 |
| ||
| 1 | 決済金額を承認する |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| accept the paying value for transaction 決済金額を承認する Explanation: a guess |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
（この）取引に対する対価の支払い（をすること）に同意します Explanation: 原文が"I accept the paying value for this transaction"なのであれば、上記の訳を提案します。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
取引価格の支払いに合意する Explanation: Value for transaction = 取引価格；paying=支払い；accept=合意 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-19 13:21:06 GMT) -------------------------------------------------- I want to revise my answer to 取引支払いの価格に合意する Example sentence(s):
Reference: http://www.hilti.co.jp/holjp/base/base_terms.jsp Reference: http://www.customs.go.jp/zeikan/seido/kanzeihyouka/H21jirei/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
取引にかかる総額を支払う事に同意します。 Explanation: 推測ですが・・・、 質問の文章の前に、"I accept the conditions to place a purchase"の一節があるとの事ですが、つまり売買条件に同意しないと注文が行えないという事ですよね。おそらくここでの条件とは購入時にかかる費用（送料、輸入なら関税等）を購入者が持つという事だと思います。よってここでは、（「私は）購入価格および購入にかかる費用をすべて払う事に同意します」と言っているのだと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-08-20 06:17:22 GMT) -------------------------------------------------- すみません。カッコとカギカッコが逆になっていました。本来は 「（私は）購入価格および購入にかかる費用をすべて払う事に同意します」と言っているのだと思います。 です。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
12 mins |
| Reference: FYI Reference information: transaction value Definition Customs value of an imported good computed on the basis of the price actually paid or payable for it at the time it was exported. http://www.businessdictionary.com/definition/transaction-val... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations