stopper

05:08 Oct 7, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Retail / 店頭ディスプレイ

English term or phrase: stopper

小売店向けのパンフの中の説明です。

The dual functionality of the shipping carton enables using less material at the point of sales, such as aisle sides and ends, stoppers, etc.

このstopperはどこでしょうか。陳列方法（場所）の一種かと思いますが。

michiko tsum (X) KudoZ activity Questions: 117 (none open) (15 closed without grading) Answers: 263 Canada
Local time: 10:24

Summary of answers provided

3 +4

ストッパー

Yasutomo Kanazawa

Summary of reference entries provided

POS-materialsとしのて

patent_pending

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ストッパー

Explanation:
shipping cartonのdual functionalityによって販売場所における列、端およびストッパーなどでより少ない材料を使うことを可能にするということではないでしょうか。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 06:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

ストッパーという単語は技術用語でも日常的に使用されているので、通じると思いますけど。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: 「ストッパー」とカタカナでわかるでしょうか？googleではそれらしいヒットがあまりなかったのですが。

Asker: Yasutomoさん、ありがとうございました。ここではやはり、ストッパーという種類の陳列形態だと思われるので、カタカナでは通じにくいと思います。グレードなしに質問を閉じさせていただきます。

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: POS-materialsとしのて

Reference information:
"shipping carton"の"dual functionality"とは、下記のようにケースに入れたまま陳列できるような造りとなっていることを意味していると推測いたします:

Model Pakiranja is the first and only manufacturer in Croatia to offer a box with an integrated tear-open strip. At the supermarket, this shipping carton can be transformed into attractive sales packaging for mayonnaise.
http://modelgroup.ancoso.ch/en/news/modelbox/ancDBEditor_get...

次に、"point of sales materials"としての"stopper"とは、"customer stopper"と呼ばれる物と同じかと思いますが、日本語でも専門家の間では「ストッパー」で通用するかも知れませんですね:

POS-materials (Point of Sales Materials) - these are materials placed in points of sale drawing attention of consumers and furthering brand or goods promotion; they are displays, stands, shelf talkers, wobblers, price tags, stoppers, ...
http://www.accel.ua/en/library/main

--------------------------------------------------
Note added at 17時間 (2008-10-07 22:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

"stopper"が場所を意味しているとしますと、客の目を引くための「特設コーナー」なんてのもありかと...。

patent_pending
Native speaker of:

Tetum

Note to reference poster

Asker: patent_pendingさん、ありがとうございました。対訳が見つからなかったのですが、なんとかなりそうです。

Asker: "Stopper"で検索すると、ポスターを張り出すようなタイプのディスプレイがヒットしますね。たぶん棚などのように固定されているものでなく、ラックのようなものだと想像します。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations