ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

first in, first out

Japanese translation: 先入れ先出し法

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first in, first out
Japanese translation:先入れ先出し法
Entered by: Enrique Cavalitto

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
23:42 Aug 21, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Additional field(s): Accounting
English term or phrase: first in, first out
Definition from About.com: Retailing:
A method of stock rotation in which goods that are received first are sold first. Newly received product is stocked behind the older merchandise.

Example sentence(s):
  • Raw materials and ingredients should be stored and handled under suitable conditions to prevent spoilage, contamination and damage. Stocks of raw materials and ingredients should be properly rotated to ensure that the first-in-first-out principle is followed. Hong Kong FEHD
  • Follow rotational policies closely. Seafood always should be handled on a 'first in, first out' basis. This is particularly critical for fresh seafood because of shorter shelf life, but it also should be applied to frozen product display cases. Alaska Seafood Marketing Institute
  • Sell the earliest deliveries first - a frequent delivery service from one distributor will help to maintain the first in - first out arrangement. FAO CORPORATE DOCUMENT REPOSITORY
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

先入れ先出し法
Definition:
コスト計算などをするときの在庫の出し入れの考え方の一つ。先に入庫したものを先に出庫するという考え方。この他、あとから入れたものを先に出庫するという考え方や、平均価格を使うという考え方もある。
Selected response from:

Noriko Miwa
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5先入れ先出し法
Noriko Miwa


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
先入れ先出し法


Definition from own experience or research:
コスト計算などをするときの在庫の出し入れの考え方の一つ。先に入庫したものを先に出庫するという考え方。この他、あとから入れたものを先に出庫するという考え方や、平均価格を使うという考え方もある。

Example sentence(s):
  • 先入先出法とは、原価法における資産評価方法の一つで、資産の評価をする際、先に仕入れたものから順に販売していくと仮定し、取得日が早いものから順次払い出したものとして、仕入れ(受入れ)高・払出し高・期末の評価額を決定する方法をいう。 - 簿記勘定科目一覧表  
Noriko Miwa
Canada
Local time: 13:46
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  tappi_k: いわゆる、「トヨタ生産方式」の用語ですね。日本語でもFIFO(ファイフォ)と言ったりもしますが、先入先出法というのがオリジナルの用語です。
45 mins

Yes  alajaponaise
5 hrs

Yes  Minoru Kuwahara: ファイーストインファーストアウト
12 hrs

Yes  humbird
19 hrs

Yes  Keijiroh Yama-Guchi: トヨタの生産方式では『法』をいれず、単純に『先入れ、先出し』といっています。
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search