https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/retail/2130347-h2.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Retail

H2

Japanese translation: 下半期

15:37 Sep 9, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: H2
The company will open at least 20 new stores in the mainland in H2, after adding 41 in the first six months.
香港と中国に店舗を有する会社なんですが、H2が全くわかりません。
ちなみにmainlandは中国本土だと確信してますが...
Takako Whilden
Local time: 03:27
Japanese translation:下半期
Explanation:
表現としては上半期と下半期と言います。
Selected response from:

Roger Johnson
Local time: 03:27
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4下半期
Roger Johnson
4 +4後半
Narcis Lozano Drago


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
h2
後半


Explanation:
H2> the second semester, the second half of XXXX year.

Regards

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
15 mins
  -> Thank you, Katalin!
agree  Neil Hansford: This looks right to me. I have seen this style used before, in the same way as eg "Q4" is for 'forth quarter". I would avoid saying 'semester' though, as I feel this is an academic term.
17 mins
  -> Thank you, Neil!
agree  JPMedicalTrans
38 mins
  -> Thank you, Alex!
agree  Can Altinbay: Yes, it's the second half of the fiscal year.
4 hrs
  -> Thank you, Can!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
h2
下半期


Explanation:
表現としては上半期と下半期と言います。

Roger Johnson
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drozjp: 経済番組では「下期」と言ってる時もあります。
41 mins
agree  sigmalanguage
1 hr
agree  Minoru Kuwahara
5 hrs
agree  casey
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations