PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

five-pointed cross

16:35 Nov 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: five-pointed cross
「五点十字架」と訳してしまっていいのでしょうか?定訳をご存知の方、教えていただけると助かります。よろしくお願い致します。

http://www.medal-medaille.com/index.php?cPath=120
minajapan
Japan
Local time: 09:36


Summary of answers provided
3星十字
michiko tsumura
2五芒星(形)
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
Mami Yamaguchi

Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
五芒星(形)


Explanation:
an idea

cinefil
Japan
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
星十字


Explanation:
定訳といえるものは見つからなかったのですが、これが近いかなと思います。
ちなみに"cross pattee"で先が太くなっている十字のことのようなので、「十字架」とはしない方がよいと思います。


    Reference: http://mainichi.jp/photo/graph/20080117/6.html
michiko tsumura
Canada
Local time: 17:36
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


4 hrs
Reference: FYI

Reference information:
It is also known as Gobosei shape, five-pointed star shape, 五線星型, star-shaped pentagon, 正5/2角形.五芒星は、五芒星形・五角星形・五線星型・星型五角形・正5/2角形とも呼ばれる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/五芒星

http://en.wikipedia.org/wiki/Pentagram
A pentagram (sometimes known as a pentalpha or pentangle or, more formally, as a star pentagon) is the shape of a five-pointed star drawn with five straight strokes.

http://ejje.weblio.jp/content/pentagram
五角の星形

その他
http://www.genpaku.org/skepticj/pentagram.html

http://ja.wikipedia.org/wiki/五芒星
デンマークのカステレット要塞、北海道の五稜郭、長崎市の市章は五芒星を元にしている[1]。


--------------------------------------------------
Note added at 7時間 (2011-11-14 23:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

google画像
http://www.google.co.jp/search?q=five-pointed cross&hl=ja&rl...

--------------------------------------------------
Note added at 12時間 (2011-11-15 05:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

eight-pointed cross
http://www.keyofsolomon.org/eightPointedCross.php

http://2012forum.com/forum/viewtopic.php?f=22&t=11368

Mami Yamaguchi
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search