the five corporeal senses

Japanese translation: 五感

04:58 Jan 28, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Religion / キリスト教

English term or phrase: the five corporeal senses

"Everything means something else......Ham (Noah's son) is "corporeal belief"; Jerusalem "mortal belief and knowledge obtained from the five corporeal senses"; night, "darkness; doubt; fear"; a Pharisee, "corporeal and sensuous belief"; river is "a channel of thought"; a rock is "a spiritual foundation"; sheep are "innocence"; a sword "the idea of Truth."

これはなんと訳すべきでしょうか？よろしくお願いします。

TCN6YR KudoZ activity Questions: 45 (none open) (7 closed without grading) Answers: 146 Japan
Local time: 06:31

Japanese translation:五感

Explanation:
前後関係があまり分かりませんが、多分これで良いと思いますよ。
宗教的には「肉の」と言う事もあります。

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-28 05:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

例えば "mortal belief and knowledge obtained from the five corporeal senses" は、
「この世的な信仰と肉の五感で得た知識」
になると思います。

Selected response from:

Tina Wooden
United States
Local time: 17:31

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

五感

Tina Wooden

五官

Shimac

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

五感

Tina Wooden
United States
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yasutomo Kanazawa: corporealは肉体のことも指します。//そうですね、聴覚、視覚、味覚その他は全て体で感じて、その後どう思うか（不快、美しい、美味しい）ですからね。:-)

2 mins

-> ありがとうございます。　これ以外訳しようが無いような気がします。

agree

Tokyo_Moscow

4 mins

-> ありがとうございます！

agree

Yumico Tanaka (X): 賛成です。ただ「この世的な」は「俗世的な」でいいのではないかと思います。よく仏教とキリスト教でおなじことでも表現が異なるものがありますが、｢俗世｣はそのひとつでしょうか？

21 hrs

-> 普通の会話ではその通りですね。　ただキリスト教の教会内では他では使わない表現もありますので、知らない方にはぎこちなく聞こえる事もあります。そうでしょうね。　宗派にもよりますが、私の教会（プロテスタント系）では「この世的な考え」と言う表現が頻繁に使われました。　礼拝のときに聖書のどの訳を使うかにもよると思います。　うちは主に新改訳でしたが、朗読に文語訳を使うこともありました。　（現代の人にはマジで読めない書物です！）

21 mins confidence:

五官

Explanation:
感覚器の方の「ごかん」です。

Shimac
Japan
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations