PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Lord of all hopefulness

Japanese translation: きみはわれのまぼろし

07:08 Sep 29, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Hymns
English term or phrase: Lord of all hopefulness
賛美歌のタイトルです。日本語でのタイトルを探しています。定訳があるでしょうか。
masayon
Japan
Local time: 21:51
Japanese translation:きみはわれのまぼろし
Explanation:
このHymmは別名”Be Thou my Vision”で 日本語題名は’ きみはわれのまぼろし”
といいます。 

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-29 21:17:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

誰でも知っている賛美歌なら、Amazing Grace(おどろくばかりの)、What a friend we have in Jesus(つみとがをにのう)、I love to tell the story(かたりつげばや)、クリスマスの 賛美歌がありますが、、、、
Selected response from:

Yasuko Clark
Grading comment
ありがとうございます。日本語タイトルがあるものでいいと考えています。(小説の中に、誰でも知っている讃美歌、として出てくるものなので)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1きみはわれのまぼろし
Yasuko Clark


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lord of all hopefulness
きみはわれのまぼろし


Explanation:
このHymmは別名”Be Thou my Vision”で 日本語題名は’ きみはわれのまぼろし”
といいます。 

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-29 21:17:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

誰でも知っている賛美歌なら、Amazing Grace(おどろくばかりの)、What a friend we have in Jesus(つみとがをにのう)、I love to tell the story(かたりつげばや)、クリスマスの 賛美歌がありますが、、、、


Yasuko Clark
PRO pts in category: 3
Grading comment
ありがとうございます。日本語タイトルがあるものでいいと考えています。(小説の中に、誰でも知っている讃美歌、として出てくるものなので)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoohoo Fujisawa: Yoohoo: 友人の賛美歌の本も、Be Thou my Visionで、日本語の賛美歌の本のタイトルもそうなっています。どうしてもLord of all Hopefulnessにこだわりたければ「全ての希望を司れる君」とでも訳しますか?
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search