https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/religion/2427898-fathers-office.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Religion

father's office

Japanese translation: 司祭室

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:father's office
Japanese translation:司祭室
Entered by: Maki Ahn (X)

08:28 Feb 21, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Religion / catholic terminology
English term or phrase: father's office
単純な質問で済みませんが、カトリック教会の中にあるfather's officeというと、正式には何と言うのでしょうか？「神父室」？「司祭室」？教会によって違ったりするのでしょうか？
honnyaku (X)
Local time: 23:40
司祭室
Explanation:
司祭室と神父室はどちらも使われていますが、司祭室の方が一般的なようです。（正式かどうかは分かりませんが・・・）
通常、神父はfather、司祭はpriestと訳されますが、ここでは司祭室でいいと思います。
ちなみに「牧師」はプロテスタントの教職者の名称で、カトリックでは使われません。
HTH :)
Selected response from:

Maki Ahn (X)
Grading comment
単純なことですがこういうのが門外漢には分かりません！本当に助かりました。他の皆さんも、ありがとうございます。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3司祭室
Maki Ahn (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
司祭室


Explanation:
司祭室と神父室はどちらも使われていますが、司祭室の方が一般的なようです。（正式かどうかは分かりませんが・・・）
通常、神父はfather、司祭はpriestと訳されますが、ここでは司祭室でいいと思います。
ちなみに「牧師」はプロテスタントの教職者の名称で、カトリックでは使われません。
HTH :)

Maki Ahn (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 6
Grading comment
単純なことですがこういうのが門外漢には分かりません！本当に助かりました。他の皆さんも、ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong: agree
20 mins
  -> Thanks!
agree  Daniel Felice: 立派な説明です。
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Drozjp: 「キリストの脱走兵」なカトリック信者です。これです。コレ。
13 hrs
  -> Drozさん、ありがとうございます！「キリストの脱走兵」、笑えます。是非戻ってきてくださいね〜。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations