PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

father's office

Japanese translation: 司祭室

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:father's office
Japanese translation:司祭室
Entered by: Maki Ahn (X)

08:28 Feb 21, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Religion / catholic terminology
English term or phrase: father's office
単純な質問で済みませんが、カトリック教会の中にあるfather's officeというと、正式には何と言うのでしょうか?「神父室」?「司祭室」?教会によって違ったりするのでしょうか?
honnyaku (X)
Local time: 10:33
司祭室
Explanation:
司祭室と神父室はどちらも使われていますが、司祭室の方が一般的なようです。(正式かどうかは分かりませんが・・・)
通常、神父はfather、司祭はpriestと訳されますが、ここでは司祭室でいいと思います。
ちなみに「牧師」はプロテスタントの教職者の名称で、カトリックでは使われません。
HTH :)
Selected response from:

Maki Ahn (X)
Grading comment
単純なことですがこういうのが門外漢には分かりません!本当に助かりました。他の皆さんも、ありがとうございます。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3司祭室
Maki Ahn (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
司祭室


Explanation:
司祭室と神父室はどちらも使われていますが、司祭室の方が一般的なようです。(正式かどうかは分かりませんが・・・)
通常、神父はfather、司祭はpriestと訳されますが、ここでは司祭室でいいと思います。
ちなみに「牧師」はプロテスタントの教職者の名称で、カトリックでは使われません。
HTH :)

Maki Ahn (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 6
Grading comment
単純なことですがこういうのが門外漢には分かりません!本当に助かりました。他の皆さんも、ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong: agree
20 mins
  -> Thanks!

agree  Daniel Felice: 立派な説明です。
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Drozjp: 「キリストの脱走兵」なカトリック信者です。これです。コレ。
13 hrs
  -> Drozさん、ありがとうございます!「キリストの脱走兵」、笑えます。是非戻ってきてくださいね〜。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search