cash flow property
Japanese translation: キャシュフローを生み出す物件
| 02:06 Sep 19, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Real Estate / buy property | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: T.B. United States Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 収益物件 |
| ||
| 3 | 賃貸目的の不動産 |
| ||
| 3 | キャシュフローを生み出す物件 |
| ||
| 2 | 短いスパンでキャッシュによる賃料収入が得られる |
|
Answers
24 mins confidence: 
賃貸目的の不動産 Explanation: 自分で住むためや、（将来はそうなるかも知れませんが）価格が値上がりした時に売って差額を儲けるためではなく、「賃貸収入を得るための不動産物件」という意味です。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
キャシュフローを生み出す物件 Explanation: 「キャシュフローを生み出す物件」または「キャシュフローの得られる物件」 Cash flow property は賃貸（レンタル）用不動産のことをいいます。賃貸物件を所有すると、通常、月々の賃貸料の形で現金収入が得られます。 Property は一般的には「財産」とか「不動産」ですがここでは「物件」の方がよいと思います。 http://realestate.about.com/od/knowthemath/qt/rental_profits... http://www.dailyfinance.com/2014/05/22/rental-properties-the... http://www.re-guide.jp/investment/contents/startup/stepup/ca... http://www.real-investing.net/management/kihon_cashflow.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1収益物件 Explanation: Cash flow property は「収益物件」でよいと思います。 ただ、前文にlow cost & high returnと書かれていることを考慮し、もし自分だったら以下の訳にすると思います。 1) 少ない経費で高利回り 2) 高収益物件 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 mins confidence:
短いスパンでキャッシュによる賃料収入が得られる Explanation: 品詞が名詞なのでわかりにくいですが、おそらくは長期の投資（ストック）ではなく、フローとして収入が得られる（毎月現金による収入が発生する）ことが利点であると言いたいのではないかと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations