deconcentration
Japanese translation: 分散
| 19:56 Oct 11, 2004 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kaori Myatt France Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 注意力散漫 |
| ||
| 5 | 集中力低下 |
| ||
| 4 | 分散 |
|
Answers
32 mins confidence: 
分散 Explanation: 分散(Bunsan) 注意力の分散 etc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
注意力散漫 Explanation: Kaoriさんが書いておられるように注意力が分散して散漫になることです |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
集中力低下 Explanation: google検索で１４５００件ヒット中かなりのfatigue関連症状ページにあらわれます。集中力減退または集中力喪失でもよいと思いますが、googleヒット数で、２１４０と３０７０数ですので、集中力低下が一番受け入れられていると考えます。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations