(to) gaslight

Japanese translation: ガスライティング

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:56 Nov 26, 2019

English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: (to) gaslight

Definition from Brittanica.com:
A technique of deception and psychological manipulation, usually practiced by a single deceiver, or “gaslighter,” on a single victim over an extended period. Its effect is to gradually undermine the victim’s confidence in their own ability to distinguish truth from falsehood, thereby rendering them dependent on the gaslighter.

Example sentence(s):

Is my brother being gaslighted by his boss? The Spectator
Toronto police gaslighted us on traffic enforcement. Their neglect put lives at risk. The Star
Student Health’s misdiagnosis delayed Matson from receiving necessary treatment and medication, negatively impacting her academic, social and emotional well-being. The gaslighting, which led to her questioning and blaming herself for her physical suffering, may potentially have longer lasting effect. Duke Chronicle

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Japanese translation:ガスライティング

Definition:
特定の人をターゲットとして、集団で付け回したり、ターゲットが妄想癖や精神的な欠点を持っていると思い込ませるような工作をするなどして、ターゲットを精神的に追い詰めていくこと。精神的虐待の一種とされる。

Selected response from:

Takafumi Miyauchi
Taiwan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

ガスライティング

Takafumi Miyauchi

Translations offered

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ガスライティング

Definition from 新語時事用語辞典:
特定の人をターゲットとして、集団で付け回したり、ターゲットが妄想癖や精神的な欠点を持っていると思い込ませるような工作をするなどして、ターゲットを精神的に追い詰めていくこと。精神的虐待の一種とされる。

Example sentence(s):

会社でガスライティングをする目的は、特定の人物を会社から追い出すことにあります。　周囲の人間たちからガスライティングの被害を受け続けた人は、社内での立場が悪くなったり、精神を病んだりして辞職に追い込まれます。 - 女性の安全<探偵視点>

Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 11:24
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to) gaslight

Japanese translation: ガスライティング

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(to) gaslight

Japanese translation: ガスライティング

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language