Vocal Congruence

Japanese translation: 音声調和

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Vocal Congruence
Japanese translation:	音声調和
Entered by:	Yuriko Daikoku

15:57 Aug 4, 2005

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychoanalysis

English term or phrase: Vocal Congruence

...found a powerful phenomenon, which they termed vocal congruence, in which adult partners match paused between vocalizations and match cycles of vocalizations and pauses.
--------------------------------
Seems like a fixed term in psychoanalytic study.
Would be very helpful in anyone knows how it is called in Japanese psychoanalysits.
Many thanks in advance

Yuriko Daikoku KudoZ activity Questions: 72 (none open) (3 without valid answers) Answers: 74 Japan
Local time: 22:12

音声調和

Explanation:
I think this was a term coined by Beebe B, Alson D, Jaffe J, Feldstein S, Crown C (1988), and not really a set term. There are only 17 hits on google. My guess is that a literal translation is fine.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-04 16:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Also, if you can find:
梶川祥世 (2003)　母子間音声コミュニケーションの発達：会話のリズム．パフォーマンス教育協会　第21回コンベンション．

You will probably get an answer, or you could ask 梶川さん

Selected response from:

statusquo (X)
Local time: 22:12

Grading comment

Thanks Graham. Actually, as you pointed out, they are talking about Jaffe and Feldstein, in this part of the document I am working on.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

音声調和

statusquo (X)

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vocal congruence

音声調和

statusquo (X)
Local time: 22:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Graham. Actually, as you pointed out, they are talking about Jaffe and Feldstein, in this part of the document I am working on.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vocal Congruence

Japanese translation: 音声調和

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vocal Congruence

Japanese translation: 音声調和

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language