special process dull and gloss AQ for silver dot strike-through effect
Japanese translation: 銀色ドット裏抜け効果用ダル及びグロス水性顔料特殊処理
| 04:22 Nov 4, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mack Soneh United States Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 銀色ドット裏抜け効果用ダル及びグロス水性顔料特殊処理 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| special process dull and gloss aq for silver dot strike-through effect 銀色ドット裏抜け効果用ダル及びグロス水性顔料特殊処理 Explanation: おそらく特殊印刷に関する文章だと思われます。 AQ (Aqueous coating)： 水性顔料 dull：ダルもしくはつや消し gloss：グロス 「strike-through effect」は、「裏抜け効果」もしくは「ストライクスルー効果」 Reference: http://printplanet.com/forums/sheetfed-web-offset-discussion... Reference: http://www.infotrends.co.jp/cf/wfp/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations