the cave angel
Japanese translation: 洞窟の御使い
| 15:32 Jul 18, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 洞窟の御使い |
| ||
| 3 | 洞窟の女神 |
|
Answers
59 mins confidence: 
洞窟の女神 Explanation: I think this has a feminine maternal nuance so I would go with this. 天使 is obviously an option but I feel 女神 works better in context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1洞窟の御使い Explanation: 良いキャラにも悪いキャラにも使えるジェンダーフリーな表現です。ご参考までに。 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-07-18 22:49:58 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Angel のetymology 参照。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations