a premature busman's holiday

12:38 Dec 28, 2008 

KathyTさん、コメントありがとうございます。そうですか、take in a movieは、「映画を見たような経験をした」にはなりませんか…。色々ご意見伺っているうちに、KathyTさんの「少し早めに休日モードに入っての」という解釈が一番近いような気がしてきました。「解答」としてポストしていただけますか？

07:39 Dec 28, 2008 

Hi again. Jack-sanの仰るとおり、"Take in a movie"は「実際に映画を見る」以外に解釈できないとおもいます。"busman's holiday"を正確に訳すと非常に長くなってしまうので、もう少し単純に、「ちょっと早い休日気分のつもりで」とか「少し早めに休日モードに入っての」とか、「偽休日気分で。。。」（←こんな日本語、ないですよね？）などでまとめたらいかがでしょうか。

03:53 Dec 28, 2008 

Ｈｅｌｌｏ　KatyT-san. It's nice to hear from you. The title of the movie was not clarified in the novel, but I don' think it's "The Birds."　　　　　　　　　　　　　　　　　 ご提案の通り「早めに」とすると、これをbusman's holidayと組み合わせると、「早めに取った休日だけれど結局普段どおりに過ごしてしまった」ということでしょうか？
実は、「映画」に関してですが、これは実は、「恐怖映画のような体験をした」ことではないかという気がしているのですが。というのも、アパート内の階段で不潔な浮浪者の女が酔いつぶれているのをほっておくわけにもいかず、自分の部屋に引きずり込むのですが、この女のタバコがもとでアパートが火事になるかも知れないという不安から一晩中起きて見張っていなかったというひどい経験をさせられるのです（それ以前に、この同じ浮浪者の女がアパートにもぐりこんでタバコを吸っている所を管理人にとがめられるシーンがありました）。　take in movieだと、「実際に映画を見る」以外には解釈しようがないのでしょうか？

21:20 Dec 27, 2008 

Hello Jack-san. In this case, 'premature' simply means 早めに or 通常（予定）より早く（とった）. 'Overdue' is unrelated to premature in this case: 'premature' relates simply to the busman's holiday (ひょっとしたら、例のhorror movieはHitchcockの"The Birds"ではないですよね？) while 'overdue' refers to what he found. その点は気にしなくても大丈夫だと思います。

04:38 Dec 25, 2008 

ちょっとした提案ですが、この問題を英<>英KudoZにも提出すればいかがですか。「premature」との組み合わせの意味を含めて、いい日本語訳の手がかりを見つけられるかもしれません。

03:26 Dec 25, 2008 

ピーターの専攻ははっきりとはかかれてはいませんが、映画ではないと思います。アメリカからソルボンヌ大に編入してきた学生で、カントの哲学を信奉し、市民権運動にも大きな関心を寄せています。そういうことから、パリでも浮浪者の生活に同情的です。バードウォッチングが趣味で、パリでもバードウォッチングの会に入会して隔週日曜日にグループで鳥の観察をし始めたばかりです。もしかして、平日と同様に日曜日もバードウォッチングをしたという意味合いかもしれませんが、prematureの部分が、依然として引っかかります。

00:05 Dec 25, 2008 

busman's holidayは、平日通りに過ごした休日というより「平日に仕事ですることと似たような事をして過ごす休日」だとおもいます。学生ならば、平日の授業と同じような事をして過ごした休日となりますが、前回の質問から推測するに、ピーターは芸術関係の学生ですか？映画監督志望なら休日に映画を観る事は一種のbusman's holidayかもしれません。