flash into

Japanese translation: 蒸気になってぱっと散る（拡散する）

02:41 Mar 19, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Physics

English term or phrase: flash into

In order to create a chemical contrast, the liquid medium should be a solution for which only the most volatile component(s) flash into the vapour phase.

上記文の｢flash into｣の訳し方を教えてください。　よろしくお願いします。

orange0430 KudoZ activity Questions: 300 (1 open) (10 without valid answers) Answers: 0 Canada
Local time: 15:59

Japanese translation:蒸気になってぱっと散る（拡散する）

Explanation:
vapour (vapor)=蒸気
揮発性の成分が蒸気になってぱっと散る（拡散する）

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-19 05:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

I think "さっと蒸発する" is better. You can also say "ぱっと蒸発する".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-19 07:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

My best suggestion is "蒸気になって拡散する"

Selected response from:

Hiroaki Masuda
United States
Local time: 15:59

Grading comment

ありがとうございます。　すごく参考になりました。　
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

さっと蒸発する

Yasutomo Kanazawa

蒸気になってぱっと散る（拡散する）

Hiroaki Masuda

4 -1

ぱっと放って燃える

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ぱっと放って燃える

Explanation:
See: http://corp.world.co.jp/fashion/material/faq_04.html ; http://www.hakuseisya929.com/newpage10 ; http://rick103.blog102.fc2.com/blog-entry-138.html ; http://www.shigejin.co.jp/html/thread_ignite.html

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 05:59
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: ありがとうございました。

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

さっと蒸発する

Explanation:
3 〈怒りなどが〉爆発する((out))；〈人が〉かっとなって言う((out))；突然（…の）行動に出る，〈物が〉（…の）状態にさっとなる((into ...))

flash into consciousness [vapor]
はっと気づく［さっと蒸発する］

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=flash&stype=0&dtype=1

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 07:59
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: ありがとうございます。Flashのイメージがわきました。

29 mins confidence:

蒸気になってぱっと散る（拡散する）

Hiroaki Masuda
United States
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございます。　すごく参考になりました。　

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flash into

Japanese translation: 蒸気になってぱっと散る（拡散する）

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flash into

Japanese translation: 蒸気になってぱっと散る（拡散する）

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language