bearing function

Japanese translation: 支持機能

21:35 Mar 11, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Physics
English term or phrase: bearing function
Coverage analysis

The coverage of BSA(Bovine serum albumin) on HOPG(highly oriented pyrolytic graphite) images and the standard Nanoscope software. The area of BSA coverage could be calculated with the bearing function after the threshold was appropriately fixed. Usually, the threshold was chosen at the midpoint between the height of the substrate and that of BSA film.

上記文中の「bearing function」の定訳がわかりません。 閾値が出てきますので、関数系?とも思ったんですが、結局のところわかりません。 

よろしくお願いします。
orange0430
Canada
Local time: 02:57
Japanese translation:支持機能
Explanation:
BSA durability in body. See: http://www.j-tokkyo.com/2006/C12N/JP2006-129839.shtml ; http://www.ekouhou.net/治療薬としてのN−アセチルマンノサミン/disp-A,2010-52902... ; http://tokkyoj.com/data/tk2009-73.shtml ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CCoQF...
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 16:57
Grading comment
この「支持機能」が一番文面に合ってるような気がします。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4支持機能
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3安定化作用/機能
cinefil
3耐久機能
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
支持機能


Explanation:
BSA durability in body. See: http://www.j-tokkyo.com/2006/C12N/JP2006-129839.shtml ; http://www.ekouhou.net/治療薬としてのN−アセチルマンノサミン/disp-A,2010-52902... ; http://tokkyoj.com/data/tk2009-73.shtml ; http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CCoQF...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 16:57
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 12
Grading comment
この「支持機能」が一番文面に合ってるような気がします。ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
安定化作用/機能


Explanation:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q101...
http://china.jst.go.jp/D/A0206B/10A1359024.html

cinefil
Japan
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ここに貼り付けてくださってる参考サイトを見ました。今やってる英文の方にもタンパク質のことが出てくるので、BSAがタンパク質の一種というのは興味深かったです。ありがとうございます。 

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
耐久機能


Explanation:
my suggestion

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: 回答いただき、ありがとうございます。 bearは「耐える」の意味がありますから、耐久機能の可能性もありますね。 もう少し、調べてみます。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search