precision ground drum

Japanese translation: 高精度研磨ドラム

12:57 Aug 28, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Science - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / hologram manufacturing
English term or phrase: precision ground drum
Sometimes this involves the creation of impression cylinders by wrapping shims around a precision ground drum.

precision ground drumの日本語を教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いします。
Kaysha Valen (X)
Canada
Japanese translation:高精度研磨ドラム
Explanation:
ホログラムを製造する際、感光に使用するシリンダーがゆがんでいてはいけないので、高精度に研磨されたドラムを使用するということだと思います。


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-28 21:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

あ、「感光」とは書いてありませんね。失礼しました。ともかく、シリンダーがゆがんでいてはホログラムがゆがんでしまうので、高精度のドラムが必要ということだと思います。
Selected response from:

sigmalanguage
Japan
Local time: 00:58
Grading comment
有難うございました
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1高精度研磨ドラム
sigmalanguage


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
高精度研磨ドラム


Explanation:
ホログラムを製造する際、感光に使用するシリンダーがゆがんでいてはいけないので、高精度に研磨されたドラムを使用するということだと思います。


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-28 21:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

あ、「感光」とは書いてありませんね。失礼しました。ともかく、シリンダーがゆがんでいてはホログラムがゆがんでしまうので、高精度のドラムが必要ということだと思います。

sigmalanguage
Japan
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
有難うございました

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond: Yes, but the English grammar points to a meaning more like 高精度に研磨されたドラム
4 hrs
  -> Very true. This is a choice between a concise but ambiguous expression and a longer but unambiguous one.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search