Have great strength, life continues on

10:05 Dec 12, 2008

English to Japanese translations [Non-PRO]
Philosophy

English term or phrase: Have great strength, life continues on

I have seen this phrase translated on the internet but am wanting to make sure that the translation is correct could anyone write what this phrase would be in japanese characters so it exactly translates so that I can cross check to be sure which is correct and give an explanation of what each symbol means to form the phrase

andy101

Summary of answers provided

気丈にしろよ（してね）、人生これからだから

Yumico Tanaka (X)

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

have great strength, life continues on 気丈にしろよ（してね）、人生これからだから

Explanation:
have great strength=気をしっかり持つこと、この口語的表現を「気丈夫」といいます。
Life continues on＝（たとえ近い身内が亡くなったり悲惨事が起きても）人生は続く、これも口語的表現にしたら「まだまだこれから」というのを思い浮かべました。

Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 22:42
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Have great strength, life continues on

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Have great strength, life continues on

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language