Sterilization drilling (or condemnation drilling)

03:54 Dec 15, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Other / Mining
English term or phrase: Sterilization drilling (or condemnation drilling)
Sterilization (or condemnation) drilling tests areas of a mine site to be sure there are no valuable minerals there, so that buildings, roads, power lines, pipelines, waste piles, tailings disposal areas, etc. can be built on the areas that have been sterilized or condemned. Every mine site has at least one mineral deposit and infrastructure, and you need to be sure they don't conflict with each other.
Yoriko Mizuno
Australia
Local time: 05:57


Summary of answers provided
2試掘探査
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sterilization drilling (or condemnation drilling)
試掘探査


Explanation:
http://buy-athome.jp/yougo/print.php?n=1775
http://www.kanto.meti.go.jp/seisaku/kougyou/kougyou/data/kou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 05:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

誰が誰の土地に対して行う物なのでしょうね?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 05:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mindeco.co.jp/mineral/mineral2.html
http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/region/recycle/pdf/recycle...

cinefil
Japan
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。 試掘や探査でも間違ってはいないのですが、様々な目的で試掘が行われる中で、説明にも書いた"to be sure there are no valuable minerals there(以下略)"という特定の目的の為の試掘である事が伝わる訳語がないものかと考えている次第です。

Asker: 説明にも書きましたように、資源採掘に関する文章の中で出てくるものですので、資源会社が国が保有する土地(そして国から採掘権を取得した土地)に対して行う事が一般的かと思います。

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search