Farkhutdinov insur Zabirovich

Japanese translation: ファルフディーノフ・インスール・ザビーロヴィッチ

23:28 Jun 28, 2011
English to Japanese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Names (personal, company)
English term or phrase: Farkhutdinov insur Zabirovich
ロシアか東欧の人名なのですが、正しいカタカナ表記をどなたかご教示いただけないでしょうか。

宜しくお願いします。
Miho Ohashi
Japan
Japanese translation:ファルフディーノフ・インスール・ザビーロヴィッチ
Explanation:
ここは「ファルフディーノフ」は苗字(last name)、「インスール」は名前(first name)、「ザビーロヴィッチ」は英語でpatronymicという名前の部分です。このpatronymicはフール・ネームの部分ですが、場合によって使われていることもあって、使われていないこともある。
Selected response from:

MariyaN (X)
United States
Grading comment
Than you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ファルフディーノフ・インスール・ザビーロヴィッチ
MariyaN (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
farkhutdinov insur zabirovich
ファルフディーノフ・インスール・ザビーロヴィッチ


Explanation:
ここは「ファルフディーノフ」は苗字(last name)、「インスール」は名前(first name)、「ザビーロヴィッチ」は英語でpatronymicという名前の部分です。このpatronymicはフール・ネームの部分ですが、場合によって使われていることもあって、使われていないこともある。

MariyaN (X)
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Than you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: patronymicは例の”父称”ですね。//最初の苗字は本来は一番最後に来るんですよね?
4 days
  -> ありがとうございました。Pantronymicは日本語で何というのか知らなかったです。勉強になりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search