a modern three-manual tracker instrument

Japanese translation: 現代的な3段手鍵盤楽器

07:55 Feb 8, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Music / Instrument
English term or phrase: a modern three-manual tracker instrument
The organ above the quire is a modern three-manual tracker instrument.
古い教会においてあるオルガンについての説明です。上記以外の記述はありませんが、パイプオルガンの一種だと思います。定訳、または定着している呼び名はあるのでしょうか。 
Misae Lucasey
United States
Local time: 06:11
Japanese translation:現代的な3段手鍵盤楽器
Explanation:
http://download.yamaha.com/api/asset/file/?language=ja&site=...

--------------------------------------------------
Note added at 12分 (2014-02-08 08:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kk.iij4u.or.jp/~papianco/GakkiHome/BuildersNote.h...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 23:11
Grading comment
ありがとうございました。とても助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1現代的な3段手鍵盤楽器
cinefil


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
現代的な3段手鍵盤楽器


Explanation:
http://download.yamaha.com/api/asset/file/?language=ja&site=...

--------------------------------------------------
Note added at 12分 (2014-02-08 08:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kk.iij4u.or.jp/~papianco/GakkiHome/BuildersNote.h...

cinefil
Japan
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ありがとうございました。とても助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search