GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:30 May 9, 2013 |
English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Keiko Dalton Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | バンドとその歌がまったく色褪せていないこと |
| ||
5 | このバンドと彼らの音楽が1993年の今聴いても新しいこと |
| ||
3 +1 | 聞き手にとって、バンドとその曲がどれくらい身近に感じられるか |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
バンドとその歌がまったく色褪せていないこと Explanation: in this context, "immediate" means modern, current, very "right now." not old-fashioned or out of date. fresh. or classic or 'timeless.' 今の時代、現在に対してimmediateということと思います。 |
| |
Grading comment
| ||