https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-japanese/music/4999354-ba-dum-tss.html

BA DUM TSS

Japanese translation: リムショット

04:27 Nov 5, 2012
English to Japanese translations [Non-PRO]
Music
English term or phrase: BA DUM TSS
The sound of "BA DUM TSS"

How should I translate this sound of drumming into Japanese ?
Thanks
joruri
Japan
Local time: 08:47
Japanese translation:リムショット
Explanation:
ドラムに馴じんでいるわけではありませんが、、、"ba dum tss"というのはドラマーが場のジョークに乗じてドラムのリム(縁)とドラム表面を叩くときの音を擬しているもののようです。“ba dum tss”はそういった擬音の一つの表記の仕方で、ほかにも、ba dum tsh、ba-dum ching、ba-da-bing、ba dum tisなどいろいろあるようです。
パーカッションの用語ではそれを「リムショット」というそうで、Wikiによれば英語では“Sting”というらしいです。

http://www.haszysz.net/tag/rim shot

関連用語で検索するとめぼしい情報が出てきますよ。
Selected response from:

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 08:47
Grading comment
ご親切なお答、ありがとうございました!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3リムショット
Minoru Kuwahara


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ba dum tss (ba dum tsh, ba-dum ching, ba-da-bing, ba dum tis, Ba dum tssshhh)
リムショット


Explanation:
ドラムに馴じんでいるわけではありませんが、、、"ba dum tss"というのはドラマーが場のジョークに乗じてドラムのリム(縁)とドラム表面を叩くときの音を擬しているもののようです。“ba dum tss”はそういった擬音の一つの表記の仕方で、ほかにも、ba dum tsh、ba-dum ching、ba-da-bing、ba dum tisなどいろいろあるようです。
パーカッションの用語ではそれを「リムショット」というそうで、Wikiによれば英語では“Sting”というらしいです。

http://www.haszysz.net/tag/rim shot

関連用語で検索するとめぼしい情報が出てきますよ。



    Reference: http://www.smyhk.com/music/ongakuyougo-345.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sting_(percussion)
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ご親切なお答、ありがとうございました!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: