active rests

01:24 Jun 14, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Music / music therapy
English term or phrase: active rests
The context is: Fits improvisation to Ville's drum beating--inserting active rests, he firmly plays the first two notes of the melody three times.
merurusa
Local time: 19:04


Summary of answers provided
3頻繁に休止しながら
Chie Kobayashi
3積極的休養
Yasutomo Kanazawa


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
積極的休養


Explanation:
active restは積極的休養と訳されています。スポーツの世界でよく使われる言葉のようです。上記の文は音楽療法という分野になっているので、多分ドラムのビートに即興で何かの楽器を演奏し、その間続けて演奏するのではなく、積極的休養を入れて、最終的にメロディーの最初の2つの音符をしっかりと3回演奏する、ということではないでしょうか。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/234013/m0u/active volcan...
http://library.sakura.juntendo.ac.jp/bunken/kiyou/vol4/24/sh...

Yasutomo Kanazawa
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
頻繁に休止しながら


Explanation:
もしくは「なんども・・・」   
文の流れからいくと、このように表現すると意味が自然につながるのではと思います。

Chie Kobayashi
Japan
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search