echo- through method in combination with the shady - methods

Japanese translation: See the website

12:16 May 12, 2006

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metallurgy

English term or phrase: echo- through method in combination with the shady - methods

Present standard establishes echo method in combination with the mirror-shadow and echo- through method in combination with the shady - methods of the ultrasonic inspection of plate iron carbon, low-alloyed and alloyed steel with thickness of more than 200 to 450 mm, used for the development of the discontinuity of metal and determination of their conditional sizes, and the classes of the plate iron continuity without the recognition of types, orientation and other real characteristics of defects.

Marina Dolinsky (X) KudoZ activity Questions: 1029 (5 open) (28 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 2376
Local time: 19:25

Japanese translation:See the website

Explanation:
See the articles below.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-05-14 10:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

See the article below:
http://www.sonic-jp.com/p09.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-05-15 06:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

非破壊試験関連規格：
http://www.ricoh.co.jp/net-messena/NDTWW/DB/std04/index.html

Selected response from:

snowbees
Local time: 01:25

Grading comment

Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

See the website

snowbees

Discussion entries: 1

Answers

1 day 21 hrs confidence:

See the website

snowbees
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 14

Grading comment

Thank you

Notes to answerer

Asker: Thank you for trying to help but it is not exactly what I need. I need 4 different definitions in Japanese for echo method, mirror - shadow method, echo- through or echo-shadow method and standard shadow methods. I went through hundreds of related texts in Japanese but still didn't find something accurate.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

echo- through method in combination with the shady - methods

Japanese translation: See the website

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

echo- through method in combination with the shady - methods

Japanese translation: See the website

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language