Sambucus nigra

Japanese translation: せいようにわとこ (西洋庭常)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sambucus nigra
Japanese translation:せいようにわとこ (西洋庭常)
Entered by: KathyT

01:05 Jul 11, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Sambucus nigra
nigraは黒質で、Sambucusはスイカズラ科ニワトコ属です。となると
黒質ニワトコ属でいいのでしょうか?よろしくお願いします。
Yumico Tanaka
Australia
Local time: 13:39
せいようにわとこ (西洋庭常)
Explanation:
http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower Information by Vps/...
学名  Sambucus nigra
日本名  セイヨウニワトコ
科名(日本名)  スイカズラ科

AOF » Sambucus nigra
- [ Translate this page ]
Sambucus nigra. 英名 elder 日本語名セイヨウニワトコ科スイカズラ科特徴樹皮と葉は内服すると猛烈な下痢を起こし、危険だが、外用的には葉の汁は熱を下げ、痛みを ...
www.aof-aroma.com/?p=261

#取扱いハーブ
Sambucus nigra, 科名:スイカズラ科 西洋ニワトコ 使用部位:花部 原産国:ポーランド ... その効力から、第7改正の日本薬局方まで収載されていたほどです。 ...
www.erbetta.jp/herbs.html

#oNLINE植物アルバム ~ セイヨウニワトコ ~
属名, ニワトコ属. 日本名, セイヨウニワトコ. 学名, Sambucus nigra L. 別名, なし. 環境省レッドデータブック. 記載なし. 備考. 記載なし. 以下は登録情報です。 ...
plantdb.ipc.miyakyo-u.ac.jp/php/view.php?plant_id...
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 13:39
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1せいようにわとこ (西洋庭常)
KathyT
Summary of reference entries provided
原語 + 学名(または和名、日本名)
patent_pending

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sambucus nigra
せいようにわとこ (西洋庭常)


Explanation:
http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower Information by Vps/...
学名  Sambucus nigra
日本名  セイヨウニワトコ
科名(日本名)  スイカズラ科

AOF » Sambucus nigra
- [ Translate this page ]
Sambucus nigra. 英名 elder 日本語名セイヨウニワトコ科スイカズラ科特徴樹皮と葉は内服すると猛烈な下痢を起こし、危険だが、外用的には葉の汁は熱を下げ、痛みを ...
www.aof-aroma.com/?p=261

#取扱いハーブ
Sambucus nigra, 科名:スイカズラ科 西洋ニワトコ 使用部位:花部 原産国:ポーランド ... その効力から、第7改正の日本薬局方まで収載されていたほどです。 ...
www.erbetta.jp/herbs.html

#oNLINE植物アルバム ~ セイヨウニワトコ ~
属名, ニワトコ属. 日本名, セイヨウニワトコ. 学名, Sambucus nigra L. 別名, なし. 環境省レッドデータブック. 記載なし. 備考. 記載なし. 以下は登録情報です。 ...
plantdb.ipc.miyakyo-u.ac.jp/php/view.php?plant_id...

KathyT
Australia
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: 原語 + 学名(または和名、日本名)

Reference information:
KathyTさんの回答からもわかりますように、この種のご質問では下記のようなキーワードの組み合わせで検索してみられることをお薦めいたします:
  原語 + 学名(または和名、日本名)

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search