most recent test for each available protocol

Japanese translation: 各プロトコルに従った直近の試験

04:35 Nov 30, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: most recent test for each available protocol
医療器具のマニュアルに関する文書です。
”for each available protocol”をどのように訳しらよいか教えていただけますか。
lymepark
Japan
Japanese translation:各プロトコルに従った直近の試験
Explanation:
質問の表現は most recent test conducted in accordance with each available protocol と言い換えられます。プロトコルは「存在」しないことには、それに従った試験は行えないので、available は訳出しなくても問題ないと思います。「各プロトコルに従った」や「各プロトコルの規定に基づいた」直近の試験、などと訳せます。

「プロトコルに従った試験の実施」(下の4.2.6)
http://www.jpma.or.jp/information/evaluation/publishing_cent...
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございます。availableの訳出、参考になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3各有効プロトコルに関する直近/最新の試験
cinefil
3各プロトコルに従った直近の試験
Port City


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
各有効プロトコルに関する直近/最新の試験


Explanation:
ここでのprotocolは、臨床実施計画書ではなく、機器の試験に関するものと考えましたがどうでしょう?
https://www.anritsu.com/ja-JP/test-measurement/solutions/ja-...
https://www.ysknet.co.jp/product/system/component/medical/in...
https://www.pmda.go.jp/files/000207348.pdf

cinefil
Japan
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: ご指摘のとおり機器の試験に関するものです。ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
各プロトコルに従った直近の試験


Explanation:
質問の表現は most recent test conducted in accordance with each available protocol と言い換えられます。プロトコルは「存在」しないことには、それに従った試験は行えないので、available は訳出しなくても問題ないと思います。「各プロトコルに従った」や「各プロトコルの規定に基づいた」直近の試験、などと訳せます。

「プロトコルに従った試験の実施」(下の4.2.6)
http://www.jpma.or.jp/information/evaluation/publishing_cent...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。availableの訳出、参考になりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search