no sample should have less than 30 surgeons vs. radiologists

03:13 Jun 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / radiology
English term or phrase: no sample should have less than 30 surgeons vs. radiologists
context:
50/50 split of Radiologists to Surgeons – no sample should have less than 30 surgeons vs. radiologists. This may change OUS depending on where the sample is falling.

ソフトクォータの課題についての説明です。
試訳として、「放射線科医と執刀医を50・50の割合にし、標本(採取?)は執刀医対放射線科医が30以上で分けなければならない(?)
これはどこに標本が落ちるかによってOUS(?)を変換することになろう。」
内容が把握できないのでどんな参考文献でも助かります。
Please help.
Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 02:52


Summary of answers provided
1すべてのスキームは、最低でも30外科医と放射線科医を含める必要があります
transworder


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
すべてのスキームは、最低でも30外科医と放射線科医を含める必要があります


Explanation:
すべての
スキーム
する必要があります
含める
最小
30
外科医

放射線科

transworder
Local time: 19:52
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input. It's interesting that you changed the samples into scheme. Sorry that I cancelled this question, but I didn't need it to do that work anymore.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search