This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical (general)

definite or probable stent thrombosis

Japanese translation: 確定診断を受けたステント血栓症、あるいはステント血栓症の疑いがある場合

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:definite or probable stent thrombosis
Japanese translation:確定診断を受けたステント血栓症、あるいはステント血栓症の疑いがある場合
Entered by: sasuke

10:38 Mar 13, 2019
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: definite or probable stent thrombosis
The investigators analyzed the secondary composite outcomes of death or hospitalization and death or ischemic events　(including myocardial infarction, stroke, definite or probable stent thrombosis or urgent revascularization）
sasuke
Local time: 03:12
確定診断を受けたステント血栓症、あるいはステント血栓症の疑いがある場合
Explanation:
stent thrombosis は繰り返した方が全体としてわかりやすくなります
Selected response from:

Chié_JP
Japan
Local time: 03:12
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4血栓症確実または疑い or 血栓症と確実に関連があるか、関連がある可能性が高い
Jaeun Park
3ステント血栓症（明確またはおそらく）
Kayoko Kimura
3確定診断を受けたステント血栓症、あるいはステント血栓症の疑いがある場合
Chié_JP


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
血栓症確実または疑い or 血栓症と確実に関連があるか、関連がある可能性が高い


Explanation:
I recommend two translations below:
血栓症確実または疑い
血栓症と確実に関連があるか、関連がある可能性が高い

http://www.jpma.or.jp/about/issue/gratis/newsletter/html/201...


    https://www.teijin-pharma.co.jp/mpa/doctor_check.html
    https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjphcs/34/9/34_9_838/_pdf
Jaeun Park
South Korea
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ステント血栓症（明確またはおそらく）


Explanation:
In the classification of adverse event, "definite" and "probable" are used depending on the probability (see website below). It is not easy to use those Japanese in front of "stent thrombosis (ステント血栓症). I suggest adding them in brackets.
definite=明確
probable=おそらく


    Reference: http://www.jcog.jp/doctor/todo/researcher/A_020_0010_16_old....
Kayoko Kimura
United States
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
確定診断を受けたステント血栓症、あるいはステント血栓症の疑いがある場合


Explanation:
stent thrombosis は繰り返した方が全体としてわかりやすくなります

Chié_JP
Japan
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 14
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search