Intracerebral arteries opacified smoothly
Japanese translation: 滑らかに造影された大脳内動脈
| 14:59 Feb 17, 2018 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Brain CT angiography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kayoko Kimura United States Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 滑らかに造影された大脳内動脈 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| intracerebral arteries opacified smoothly 滑らかに造影された大脳内動脈 Explanation: この場合、動脈が滑らかに（別な言葉も可能でしょう）造影されて異常が見られないことを示しているのだと思います。以下の文献では、「滑らかな再構成画像」とありますので、それを借用しました。 https://www.jstage.jst.go.jp/article/jsgcs/47/3/47_3_357/_pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
53 mins |
| Reference: FYR Reference information: http://plaza.umin.ac.jp/zen-jun/全循過去/public_html/secret_file... opacity (o4-pas´i-te4) [音声] ［L. opacitas, shadiness］．1 混濁，不透明．2 不透過性，非透過性（X線写真において，体内の非透過性の部分が，より透明な部分としてみられる）．3 遅鈍． nodular opacity 結節状陰影（胸部写真において肺野にみられる丸い，辺縁の明瞭な陰影で，原因としては肉芽腫，原発性あるいは転移性癌，良性腫瘤，血管奇形などがある）．＝coin lesion of lungs． snowball opacity 雪塊状混濁（硝子体融解の際に硝子体中にみられる白色の球状混濁）． ステッドマン医学大辞典 改訂第５版 -------------------------------------------------- Note added at 1時間 (2018-02-17 16:02:26 GMT) -------------------------------------------------- opacifiedには、造影されるという意味も有るようですね。https://www.jstage.jst.go.jp/article/scs1987/16/1/16_53/_pdf https://ejje.weblio.jp/content/opacification |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations