POP THE INSIDE TIE
Japanese translation: 内側の結び目を引っ張ってちぎる
| 02:09 Dec 25, 2017 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 内側の結び目を引っ張ってちぎる |
| ||
| 3 | 内側の結び目を解く |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| pop the inside tie 内側の結び目を解く Explanation: Popのパッと開く感じからして、紐を引っ張って結び目をパッと解くことを言っているのでしょう。Pop the outside tie... の方は、明示こそされてはいませんが、結び方が悪くてその方法では解けない時には、グラブをした手で解きなさいと言っているのだと思います。内側の方は、軽く結ぶ程度にしておかないと、解くのが大変そうですね。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pop the inside tie 内側の結び目を引っ張ってちぎる Explanation: https://www.youtube.com/watch?v=5PSsW8GHDc4 https://www.youtube.com/watch?v=raDSRcDpE4Q |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins |
| Reference: FYR Reference information: https://www.halyardhealth.com/media/223800/C15848-Surgical-G... -------------------------------------------------- Note added at 35分 (2017-12-25 02:45:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.geocities.co.jp/Technopolis/6545/kangoj/gown2.htm... http://jrgoicp.umin.ac.jp/related/PPE_PPT_201102.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations