This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Media / Multimedia

easily driven

Japanese translation: 音をよく通す、または音がよく通る

20:53 Jan 13, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: easily driven
イヤホンのマーケティング資料です。
Earphone sensitivity is measured in Sound Pressure Level (SPL). This is essentially a measurement of how loud or easily-driven a pair of earphones is.

The higher the SPL and the lower the impedance the more easily driven your earphones will be.

専門家に聞いたところ、easily-driven はインピーダンス（抵抗率が低い）ことから由来するそうですが、どう日本語に訳したらよいか迷っています。
reeishimi
Local time: 21:48
Japanese translation:音をよく通す、または音がよく通る
Explanation:
ということでしょうか？
Selected response from:

Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Local time: 07:48
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1駆動が容易な
Hidetoshi kudo
3音をよく通す、または音がよく通る
Akiko Sasanuma Howard (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
音をよく通す、または音がよく通る


Explanation:
ということでしょうか？

Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Local time: 07:48
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 18
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
駆動が容易な


Explanation:
インピーダンスが小さいと、小さな電気信号の変化dVで大きなパワー変化が得られます（P=V^2/R　という式があったような。Rが抵抗）。このパワーの変化が音になります。ということは、「駆動が容易」なスピーカーだということだと考えます。

Hidetoshi kudo
Australia
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mika Jarmusz: 「容易な」だと消費者が駆動するみたいな印象を受けるので、イヤホンが駆動「しやすくなります」という感じかも。
4 hrs
  -> コメントありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search