capacity of ○○○ AIR
Japanese translation: 潜在的な可能性（を引き出し、増やした）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:45 Dec 31, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 潜在的な可能性（を引き出し、増やした） |
| ||
| 1 | （ビジネス）達成能力 |
|
Answers
24 mins confidence: 
| capacity of ○○○ air （ビジネス）達成能力 Explanation: http://www.ism-research.com/mail-mag/mail-mag/bn06/203.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
| capacity of ○○○ air 潜在的な可能性（を引き出し、増やした） Explanation: capacityにはRie-sanが挙げられた数々の意味がありますが、ここでは潜在的な可能性(potential)のことではないでしょうか。strengthenは強化するという意味が一般的ですが、増加する（させる）という意味もあります。○○○ air が持っている潜在的能力を（引き出して）増やした、ということだと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations