This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Media / Multimedia

optimize units but sub-optimize facility

Japanese translation: 個数を効果的に（生産）できるが、施設の効果を減らしてしまう

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optimize units but sub-optimize facility
Japanese translation:個数を効果的に（生産）できるが、施設の効果を減らしてしまう

14:45 Dec 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-26 19:58:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: optimize units but sub-optimize facility
某食品加工企業のマーケティング資料です。
Single focus (e.g. energy) can optimize units but sub-optimize facility
units も訳が明白ではないのですが、事業所的な意味でしょうか。
reeishimi
Local time: 06:20
個数を効果的に（生産）できるが、施設の効果を減らしてしまう
Explanation:
unitはここでは製品や商品の個数（ロット）のことを指しているのではないでしょうか。Single focus (e.g.energy)とはひとつのことに専念すること、言いかえれば、ひとつのことにエネルギーを注ぐことは生産個数を効果的に上げることができるが、ひとつのことにだけ専念（生産のみ）しているため、施設全体としての効果は、ひとつのことに偏り過ぎてあまり良いものではない（例えば、密接ではない人間関係、特定の機械や装置しか使用しないなどによる弊害）という意味になると思います。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 13:20
Grading comment
納得してしまいました。いつもありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1個数を効果的に（生産）できるが、施設の効果を減らしてしまう
Yasutomo Kanazawa
1生産効率を最大限にするが施設設備効率は次善の状態にする
cinefil


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
個数を効果的に（生産）できるが、施設の効果を減らしてしまう


Explanation:
unitはここでは製品や商品の個数（ロット）のことを指しているのではないでしょうか。Single focus (e.g.energy)とはひとつのことに専念すること、言いかえれば、ひとつのことにエネルギーを注ぐことは生産個数を効果的に上げることができるが、ひとつのことにだけ専念（生産のみ）しているため、施設全体としての効果は、ひとつのことに偏り過ぎてあまり良いものではない（例えば、密接ではない人間関係、特定の機械や装置しか使用しないなどによる弊害）という意味になると思います。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Grading comment
納得してしまいました。いつもありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X): (生産)>>>(増産）、施設の効果を減らしてしまう>>>設備効果が減少する」と私だったらすると思います。
1 hr
  -> Yumico-sanありがとうございます。:-)
neutral  cinefil: 減らすとまで言い切れる？http://www.allbusiness.com/glossaries/suboptimize/4957874-1....
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
生産効率を最大限にするが施設設備効率は次善の状態にする


Explanation:
an idea

suboptimize
To use to less than the maximum degree of output; not to the fullest potential. ...
http://www.allbusiness.com/4967379-1.html?query=suboptimize&...

cinefil
Japan
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Best Answerの選択の際に、回答案が一つのみだったため、cinefilさんの案は選択後にいただいたのですが、2つ目を次善の状態にすると言った方が無難かもしれませんね

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search